Kontakt zum Team

Medien & Unterhaltung

In der schnell wachsenden und sich ständig verändernden Medien- und Unterhaltungsbranche ist die Zusammenarbeit mit einem Übersetzungsbüro, das kurzfristige Termine einhalten und problemlos mit der neuesten Multimedia-Technik arbeiten kann, unabdingbar. Ganz gleich, ob ein Videospiel lokalisiert werden muss oder ein Dolmetscher für Eilmeldungen benötigt wird, Morningside bietet erstklassige Lokalisierungsdienste, um Ihre Inhalte weltweit zu verbreiten.

Unser Angebot umfasst Untertitelung, Voice-over, Transkription, Desktop-Publishing und Software- sowie Videospiellokalisierung. Uns ist bewusst, dass die Untertitelung eines Videos oder die Lokalisierung einer App sowohl technische Präzision als auch Kreativität erfordert, um Inhalte für die Zielgruppe anzupassen oder umzuschreiben. Mit 5 internationalen Büros und einem globalen Netzwerk aus Linguisten ist Morningside in der Lage, erstklassige End-to-End-Sprachdienstleistungen anzubieten, die kulturelle Hindernisse in Geschäftschancen umwandeln.

Services für die Medien- und Unterhaltungsbranche

Morningside bietet eine ganze Reihe von Dienstleistungen für die Medien- und Unterhaltungsbranche, darunter die Folgenden:

Untertitelung

Voice-over & Synchronisation

Übersetzung von Dokumenten

Transcreation

Dolmetschen

Mehrsprachiges Desktop Publishing (DTP)

Lokalisierung von Videospielen

Website-Lokalisierung

Multimedia- & Studioservices

Morningside adapts and localizes multimedia content in over 150 languages and dialects. We offer end-to-end solutions for localizing videos, films, video games, apps, and documents large and small. Our full suite of multimedia services includes multilingual voiceovers, desktop publishing, subtitling, video editing and audio engineers. Our language services include on-site interpretation, rush translations, foreign news and media outlet monitoring, and script translation and transcreation.

Medien- & Unterhaltungsinhalte, die wir übersetzen

Morningside bietet Sprachleistungen für Medien- & Unterhaltungsinhalte, darunter:

Spezialisierte Linguisten

Morningside wählt kompetente Übersetzer und Lokalisierungsberater aus, die nicht nur in ihrer Muttersprache arbeiten, sondern auch – noch wichtiger – die Kultur kennen. Unsere Linguisten sprechen den lokalen Dialekt fließend und kennen kulturell bedeutsame Redewendungen und die neuesten Slangwörter in den Zielländern. Unsere Experten wissen, welche Redewendungen und Ausdrücke gut funktionieren und welche nicht. Mehrere Überprüfungs- und Korrekturdurchgänge gewährleisten, dass der Kern und der Stil des gesprochenen Wortes in der Übersetzung beibehalten wird.

Fachkompetenz

Das Expertenteam von Morningside, bestehend aus Sprachexperten für die Medien- und Unterhaltungsbranche, verfügt über spezielles Fachwissen in folgenden Fachgebieten:

  • Journalismus
  • Verlagswesen
  • Film & Fernsehen
  • Radio
  • Videospiele
  • Werbung
  • Sport
  • Animation

Termintreue & Eilaufträge

Wenn internationale Eilmeldungen eintreffen oder ein dringender Termin für eine Filmveröffentlichung vorliegt, räumen wir Eilübersetzungen und Multimedia-Services Priorität ein. Morningside weiß, wie wichtig jedes einzelne Projekt ist, und stellt umgehend erfahrene und hochqualifizierte Linguisten zur Verfügung, die selbst unter großem Zeitdruck eine hervorragende Leistung bieten. Wir gewährleisten eine schnelle Bearbeitungszeit und sind vollständig ausgestattet, um Eildienste und Lieferungen über Nacht für unsere Kunden im Medienbereich anzubieten.